ことばを紡ぐ

翻訳中に出逢ったことばたちについての覚え書き的なもの

2014-03-26から1日間の記事一覧

mobilize

今、持続可能な開発に関する国際機関の報告書を和訳しているのだが、mobilizeという動詞が何回も出てくる。持続可能な開発をしていくための「目標」だとか「枠組み」だとかを主語にして、政府をmobilizeする必要があるだとか、世界をmobilizeすべきだとかい…