inclusion 辞書的な訳は「含有、包含、中に含むこと・含まれること、含有物」など。 福祉の世界では、social inclusionという用語がよく使われ、「社会的包摂」が定訳。 教育の世界では、inclusive educationという用語がよく使われ、そのままカタカナで「イ…

今日、英語とか翻訳とはまったく関係のない部署のプレゼンに参加した。パワーポイントに書かれた日本語の文章を見ていて、「あっ！」と思った単語がコレ。 洗い出し これは、難訳語の１つ、identifyの訳にピッタリではないか！ identifyは動詞なので「洗い出…

今、持続可能な開発に関する国際機関の報告書を和訳しているのだが、mobilizeという動詞が何回も出てくる。持続可能な開発をしていくための「目標」だとか「枠組み」だとかを主語にして、政府をmobilizeする必要があるだとか、世界をmobilizeすべきだとかい…

かつて難訳語の１つだったcommitだが、最近は「コミットする」という日本語がだいぶ市民権を得てきたので、文書の種類によってはその訳を使えるようになった。 でも、今回のはちょっとお硬い文書で、主語がpublic sector（公共セクター）、コミットするのがg…