今日、英語とか翻訳とはまったく関係のない部署のプレゼンに参加した。パワーポイントに書かれた日本語の文章を見ていて、「あっ！」と思った単語がコレ。 洗い出し これは、難訳語の１つ、identifyの訳にピッタリではないか！ identifyは動詞なので「洗い出…